(animal on heat)

in the heat of the moment — en un momento de enojo (or exaltación etc)

to put the heat on somebody — apretarle* las clavijas a alguien (fam)

to take the heat off somebody — darle* un respiro a alguien

the heat is off — ya ha pasado lo peor (fam)

to come into o (BrE) on heat — ponerse* en celo

to be in o (BrE) on heat — \<\<animal\>\> estar* en celo

• in the heat of the day — en las horas de más calor

• on or over a low heat — (Culin) a fuego lento

he replied with some heat — contestó bastante indignado or con bastante acaloramiento

• when the heat is on — cuando hay presión

• it'll take the heat off us — esto nos dará un respiro

dead heat — empate m

to be in or on heat — (Brit) estar en celo

heat exhaustion N — agotamiento m por el calor

heat haze N — calina f, calima f

heat loss N — pérdida f de calor

heat rash N — sarpullido m

heat shield N — escudo m contra el calor

heat source N — fuente f de calor

heat treatment N — tratamiento m de calor

in the heat of the moment — en un momento de enojo (or exaltación etc)

to put the heat on somebody — apretarle* las clavijas a alguien (fam)

to take the heat off somebody — darle* un respiro a alguien

the heat is off — ya ha pasado lo peor (fam)

to come into o (BrE) on heat — ponerse* en celo

to be in o (BrE) on heat — \<\<animal\>\> estar* en celo

in season — ( of female animal) en celo; (of fresh food, game)

cherries are in season — es época or temporada de cerezas, las cerezas están en temporada

off season — ( Tourism) fuera de temporada, en temporada baja

out of season — ( of fresh food) fuera de temporada; ( Tourism) fuera de temporada

• the dry/ rainy season — la temporada de secas/de lluvias

we did a season at La Scala — (Theat) representamos en la Scala durante una temporada

• the busy season — la temporada alta

• the Christmas season — las navidades

• the closed season — (Hunting) la veda

• the fishing/ football season — la temporada de pesca/de fútbol

• at the height of the season — en plena temporada

• during the holiday season — en la temporada de vacaciones

• to be in season — [fruit] estar en sazón; [animal] estar en celo

• the London season — la temporada social de Londres

• the open season — (Hunting) la temporada de caza or de pesca

• to be out of season — estar fuera de temporada

• in due season — a su tiempo

• it was not the season for jokes — no era el momento oportuno para chistes

• a word in season — una palabra a propósito

season ticket N — (Theat, Rail, Sport) abono m

season ticket holder N — abonado(-a) m / f

in season — ( of female animal) en celo; (of fresh food, game)

cherries are in season — es época or temporada de cerezas, las cerezas están en temporada

off season — ( Tourism) fuera de temporada, en temporada baja

out of season — ( of fresh food) fuera de temporada; ( Tourism) fuera de temporada

to lay o set a trap for somebody — tenderle* una trampa or una celada a alguien

to keep one's trap shut — no abrir* la boca (fam), no decir* nada

shut your trap! — cierra el pico! (fam), cállate (la boca)!

she trapped her finger in the door — se agarró or se pilló or (Esp tb) se cogió el dedo en la puerta

• that car is a death trap — ese coche es una bomba or tiene mucho peligro

• curtains are a natural dust trap — en las cortinas se suele acumular mucho el polvo

• to fall into a trap — caer en una trampa

• to lay a trap (for sb) — tender una trampa (a algn)

• to lure sb into a trap — hacer que algn caiga en una trampa

• to set a trap (for sb) — tender una trampa (a algn)

• they walked straight into our trap — cayeron de lleno en nuestra trampa

• shut your trap! — ¡cierra el pico! *, ¡cállate la boca! *

to keep one's trap shut — cerrar el pico *, callar la boca *

you keep your trap shut about this — de esto no digas ni pío *

survivors are trapped in the rubble — los supervivientes están enterrados or atrapados bajo los escombros

heavy snowfalls had trapped us in the village — las fuertes nevadas nos habían dejado incomunicados or aislados en el pueblo

• to trap one's finger in sth — pillarse or cogerse or (LAm) atraparse el dedo con algo

• to trap a nerve — pillar or (Sp) coger un nervio

trap door N — trampilla f ; (Theat) escotillón m

to lay o set a trap for somebody — tenderle* una trampa or una celada a alguien

to keep one's trap shut — no abrir* la boca (fam), no decir* nada

shut your trap! — cierra el pico! (fam), cállate (la boca)!

she trapped her finger in the door — se agarró or se pilló or (Esp tb) se cogió el dedo en la puerta

prickly feeling — picor m

prickly heat N — (Med) sarpullido m (causado por exceso de calor)

prickly pear N — (=plant) chumbera f, nopal m (LAm); (=fruit) higo m chumbo, tuna f (LAm)

prickly feeling — picor m

she was killed in a car crash — se mató or murió en un accidente de coche

my feet/shoes are killing me — los pies/zapatos me están matando (fam)

don't kill yourself! — (iro) cuidado, no te vayas a herniar! (iró)

she was dressed to kill — se había vestido para dejar a todos boquiabiertos (fam)

to be killed in action or battle — morir en combate, morir luchando

this heat is killing me * — este calor acabará conmigo *

my feet are killing me * — los pies me están matando *

to kill o.s. — matarse; (=commit suicide) suicidarse

he certainly doesn't kill himself (with work)! — (fig) hum ¡desde luego ese a trabajar no se mata!

he was killing himself laughing * — se moría de (la) risa

this will kill you — te vas a morir de (la) risa *

thou shalt not kill — (Bible) no matarás

to go in for the kill — (lit) entrar a matar

to be in at the kill — (lit) asistir a la matanza

she was killed in a car crash — se mató or murió en un accidente de coche

my feet/shoes are killing me — los pies/zapatos me están matando (fam)

don't kill yourself! — (iro) cuidado, no te vayas a herniar! (iró)

she was dressed to kill — se había vestido para dejar a todos boquiabiertos (fam)

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

in a gentle voice — en un tono suave or dulce

• to be gentle with sb/sth — (=careful) tener cuidado con algn/algo

• to poke gentle fun at sb — burlarse sin malicia de algn, burlarse cariñosamente de algn

• the policy of gentle persuasion had failed — la política de la sutil persuasión había fracasado

• he needs a gentle push — necesita un pequeño empuje

• the gentle or gentler sex — † el bello sexo

• it is gentle on the skin — no irrita la piel

• there was a gentle tap at the door — se oyeron unos golpecitos a la puerta

• cook for 30 minutes over a gentle heat — cocinar durante 30 minutos a fuego lento

• we jogged along at a gentle pace — hicimos footing a un ritmo suave

• it was too hot even for a gentle stroll — hacía demasiado calor incluso para pasear lentamente

• gentle rolling hills — colinas suaves y onduladas

• of gentle birth — de noble cuna

• gentle reader — estimado or querido lector

in a gentle voice — en un tono suave or dulce

you're letting the heat out — estás dejando salir or escapar el calor

to let the air out of a tyre — desinflar or deshinchar un neumático

they won't let me out of the contract — no me van a dispensar or eximir de las obligaciones contractuales

you're letting the heat out — estás dejando salir or escapar el calor

I can't bear her — no la soporto, no la aguanto or no la puedo ver (fam)

she's not one to bear a grudge — no es rencorosa or resentida

his account bears little relation to the truth — su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

she bore him six children — (liter) le dio seis hijos (liter); see also born I

bear left/right — tuerza or doble a la izquierda/derecha

to bear on somebody: the responsibility bore heavily on her — la responsabilidad pesaba sobre sus hombros; bring 2) a)

to bear oneself — comportarse, conducirse* (frml)

he's a regular bear in the morning — (AmE) por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head — (colloq) estar* de un humor de perros (fam)

to be loaded for bear — (AmE colloq) estar* listo para el ataque; (before n)

bear cub — osezno m

bear baiting N — espectáculo en el que se azuzan a unos perros contra un oso

bear cub N — osezno m

bear garden N — (fig) manicomio m, casa f de locos

bear hug N — fuerte abrazo m

bear market N — (Econ) mercado m bajista

bear pit N — (fig) manicomio m, casa f de locos

I can't bear the suspense — no puedo soportar or aguantar el suspense

I can't bear him — no lo puedo ver, no lo soporto or aguanto

protesters bearing placards — manifestantes mfpl llevando or portando pancartas

to bear arms — frm portar armas frm

he bore himself like a soldier — (posture) tenía un porte soldadesco; (behaviour) se comportó como un verdadero soldado

she bears him no ill-will — (grudge) no le guarda rencor; (hostility) no siente ninguna animadversión hacia él